भारतीय क्लासिक्स का अंग्रेजी, विदेशी भाषाओं में अनुवाद

डिजिटल डेस्क, नई दिल्ली। साहित्य अकादमी द्वारा बड़ी संख्या में भारतीय क्लासिक्स, लोकप्रिय भारतीय कार्यों और साहित्यिक कृतियों को अंग्रेजी के साथ-साथ विदेशी भाषाओं में भी अनुवादित किया गया है, संसद को गुरुवार को इसकी सूचित दी गई है।

संस्कृति और पर्यटन मंत्री जी. किशन रेड्डी ने कहा कि सरकार ने संस्कृति मंत्रालय के तहत एक स्वायत्त निकाय साहित्य अकादमी के माध्यम से अंग्रेजी और विदेशी भाषाओं में भारतीय साहित्य के अनुवाद को बढ़ावा देने / प्रोत्साहित करने के लिए लगातार कई कदम उठाए हैं।

उन्होंने राज्यसभा को बताया कि पिछले कुछ वर्षों में, अकादमी ने कई भारतीय क्लासिक्स और लोकप्रिय भारतीय कार्यों को विदेशी भाषाओं में बढ़ावा दिया है जैसे रामायण का अयोध्या कैंटो को तमिल से अंग्रेजी में कंबन द्वारा बताया गया है, मलयालम से अंग्रेजी में केममीन और कई पूर्वी यूरोपीय भाषाएं में बताया गया हैं। तुलसीदास द्वारा अंग्रेजी में कवितावली, प्रेमचंद द्वारा गोदान को अंग्रेजी में, एसएन पेंडसे द्वारा गरंबिका बापू अंग्रेजी में, पाथेर पांचाली विभूति भूषण बंद्योपाध्याय को फ्रेंच में, और भी कई किताबों को अलग अलग भाषा में अनुवादित किया गया है।

उन्होंने यह भी कहा कि अकादमी ने 10 विभिन्न भारतीय भाषाओं की 10 पुस्तकों का चीनी, रूसी और अंग्रेजी में अनुवाद प्रकाशित किया है। ये पुस्तकें हैं- सैयद अब्दुल मलिक (असमिया) की सुरुज्मुख स्वप्न, तारा शंकर बंद्योपाध्याय (बंगाली) की आरोग्यनिकेतन, झावेरचंद मेघानी (गुजराती) की वेविशाल, निर्मल वर्मा (हिंदी) की कव्वे और कला पानी, पर्व एस एल भैरप्पा (कन्नड़), मनोज दास (उड़िया) द्वारा मनोज दसंका कथा ओ कहिनी, गुरदयाल सिंह (पंजाबी) द्वारा मढ़ी दा दिवा, डी जयकांतन (तमिल) द्वारा सिला नेरंगलिल सिला मणिदारगल, आर राजिंदर सिंह बेदी (उर्दू) द्वारा एक चादर मैली सी और विश्वनाथ शास्त्री (तेलुगु) इलु है।

उन्होंने कहा कि उपर्युक्त अनुवादों और प्रकाशनों के अलावा, अकादमी ने कई शीर्षकों को विदेशी भाषाओं में प्रकाशित/अनुवादित किया है।

आईएएनएस